点赞！浙传出版学院学生设计封面获希腊

绿洲出版社采用

今年上半年，由国内学者黄晓琴、萧楚天撰写的英文版学术专著《梁祝传说全球传播新辩》在希腊绿洲出版社正式出版。其中，由浙江传媒学院出版学院2022级编辑出版学常新铎同学设计的封面图获得希腊绿洲出版社采用，作为《梁祝传说全球传播新辩》的正式封面图，为梁祝文化的海外传播作出积极贡献。

图1：书籍《梁祝传说全球传播新辩》封面设计图

《梁祝传说的全球传播新辩》一书研究背景

梁山伯与祝英台的传说不仅在中国有着悠久的历史和广泛的传播，也吸引了全球的关注。从古代记录到现代传播，从翻译作品到外国文学艺术改编，梁山伯与祝英台传说经历了丰富的变化和发展。跨文化传播中的挑战和机遇，以及当代全球背景下的新诠释，为这项研究提供了丰富的材料和视角。本书以全球视角深入探讨了中国经典爱情故事“梁山伯与祝英台”的文化传播与演变历程。书中主要涵盖以下几个方面的研究内容：

1.系统梳理了“梁祝”传说在中国的发展历程，从口头传说到文学作品的演变过程，并分析了“蝴蝶”“柳”等关键文化符号的象征意义如何随时代变化。

2.书中探讨了“梁祝”故事在海外的传播路径，特别是其在东南亚及西方文化中的接受与变形，探讨了不同文化背景下该故事及其象征性元素的跨文化共鸣与理解。

3.本书还分析了“梁祝”故事在全球传播过程中面临的挑战与机遇，强调了跨文化交流如何帮助克服文化差异，促进中国与世界其他文化之间的理解与沟通。

4.书中还研究了“梁祝”传说在当代全球语境下的重新解读与发展趋势，涵盖了生态批评、性别研究等现代理论的应用，揭示了“梁祝”故事在当代的文化意义与社会价值。

《梁祝传说全球传播新辩》一书提供了对梁祝传奇在英语世界中的永恒故事的全面和最新介绍，这是同类书籍中的第一本，不仅揭示了中国人最珍视的爱情故事之一的丰富文化遗产，还阐明了它在各大洲和文化中的深远影响。本书为海内外热爱梁祝文化、关心梁祝传奇的学者、读者提供了必不可少的养料。

图2：常新铎与自己设计的海报合影

常新铎设计感悟

崔波老师推荐我要设计书籍封面的时候，我是十分激动的，因为这意味着我将在一本有书号的正规图书上进行封面设计。当得知这是一本即将在国际出版的全英文书稿时，我开始有点担心，担心自己单薄的英文水平不足以应对如此困难的任务。我的畏难情绪在起初阻拦了我，我甚至没有仔细阅读内容，仅仅只看了一眼大篇幅的英文便开始害怕。崔波老师不断鼓励我，告诉我这本书是关于传播中国经典的梁祝故事后，我长吁了一口气，“看来还是要杜绝这种畏难的错误惯性思维。”在此之后，我从梁祝故事的内核出发，以彩蝶为美好爱情的意象符号，同时考虑到国际传播所需要的更为广泛的理解选择了字体与简洁的风格，经过多轮设计打磨，最终设计出了这个封面。

特别感谢出版学院和崔波老师给我这次宝贵的实践机会，感谢希腊绿洲出版社对我作品的认可和采纳，这次尝试让我对于设计又产生了新的理解，“发现问题、解决问题”，这不仅是设计的内核，更是面对学习与生活的内核。

文字来源 | 常新铎

图片来源 | 常新铎

美术编辑 | 开思琳

责      审 | 郑采妮

终      审 | 方 宁